qu'est-ce que tu lis là?

[Valia]

"Mignon"
C'est un mot emprunté à la culture japonaise
Comme " So cute " ( je ne suis pas sûre de l'orthographe, avec un E ou pas ? ).

[OrEo]

Ah d'accord merci Valia pour cette explication

Oui il y a un " E" à " Cure"

[OrEo]

Cute*

[Mr de Ronronne]

actuellement je lis des BD du chat de Geluck que j'ai acheté sur un pucier dimanche

[Ciboulette]

de mon côté, rien à voir avec les chats ...
je viens de terminer "Alma", de JMG Le Clézio
j'ai tellement aimé que je suis en train de le lire une deuxième fois !
impossible de passer à autre chose pour l'instant

[OrEo]

- Mr Ronronne : Je ne connais pas à voir pour plus tard. Car là j'en ai pour un moment à lire toute l'histoire de Plum car il y a 19 Tomes et j'en suis qu'au 4e lol

[Patricia]

de mon côté, rien à voir avec les chats ...
je viens de terminer "Alma", de JMG Le Clézio
j'ai tellement aimé que je suis en train de le lire une deuxième fois !
impossible de passer à autre chose pour l'instant

tiens, je vais me le procurer, j'aime bien ce monsieur mais le seul livre de lui que j'ai ouvert ne m'a pas enchanté et je l'ai abandonné très vite ( au meme temps je débutait en Français )

la j'ai lu l'Appel Sauvage de J. London ... j'avais hâte de rentrer pour reprendre Croc Blanc ( lu il y a trop longtemps ) ... Franchement un écrivain qui j'adore !! peut être qu eue relirais Martin Eden dans la foulé aussi

[Selina Cooper]

Ah moi aussi je lis Jack London en ce moment "Le peuple d'en bas" et relecture de "L'appel de la forêt" en version illustrée

[Ciboulette]

de mon côté, rien à voir avec les chats ...
je viens de terminer "Alma", de JMG Le Clézio
j'ai tellement aimé que je suis en train de le lire une deuxième fois !
impossible de passer à autre chose pour l'instant

tiens, je vais me le procurer, j'aime bien ce monsieur mais le seul livre de lui que j'ai ouvert ne m'a pas enchanté et je l'ai abandonné très vite ( au meme temps je débutait en Français )

Lequel de ses livres était-ce ?

[Patricia]

Lequel de ses livres était-ce ?

je suis incapable de te dire, au début cela se passait, si ma mémoire est bonne, dans un parking de supermarché

Selina, jai lu la traduction faite plus tardivement et qui accable la traduction qui a prévalu en France pendant 100 ans et qui selon un spécialiste de JL est assez édulcoré, la traduction de la comtesse de chepaquoi

en tout cas j'ai trouvé très dur, poignant,et j'avais le estomac noué par moments .. en effet, il ne s'agit pas de tout d'une histoire pour la jeunesse .

je n'ai pas le Peuple d'en Bas , faudrait que je corrige ça ...

tiens, j'ai trouvé ça https://www.radiofrance.fr/francecultur ... ge-7156006

[Mr de Ronronne]

- Mr Ronronne : Je ne connais pas à voir pour plus tard. Car là j'en ai pour un moment à lire toute l'histoire de Plum car il y a 19 Tomes et j'en suis qu'au 4e lol

vouha! 19 volumes faut mieux que l'histoire te passionne
bon courage

c'est une lecture facile c'est de la BD, ce sont des sortes de pensées de chat de jeux mots
ça se lit vite mais je fais durer le plaisir parce que je lis ça dans mon lit avant de dormir ça me déconnecte pour m'endormir

[OrEo]

Oui pour l'instant j'ai fait une petite pause je reprendrais plus tard

[Selina Cooper]

Selina, jai lu la traduction faite plus tardivement et qui accable la traduction qui a prévalu en France pendant 100 ans et qui selon un spécialiste de JL est assez édulcoré, la traduction de la comtesse de chepaquoi

en tout cas j'ai trouvé très dur, poignant,et j'avais le estomac noué par moments .. en effet, il ne s'agit pas de tout d'une histoire pour la jeunesse .

je n'ai pas le Peuple d'en Bas , faudrait que je corrige ça ...

Pour l'instant je n'ai lu que l'ancienne traduction. Avec toutes les récentes nouvelles traductions de nombreux livres, ça fait plein de querelles
Et merci pour le lien ! En voici un sur un beau livre

Le peuple d'en bas on peut dire aussi que c'est très dur, poignant avec estomac noué ... Ce qu'il décrit est choquant et révoltant pour l'époque mais malheureusement ça existe toujours (des très riches et des très pauvres par l'exploitation de l'humain par l'humain pour le profit, l'absurdité de certains systèmes, etc.)

[OrEo]

Coucou les amis,

J'ai repris ma lecture de la BD " Plum un amour de chat "

J'ai commandé les Tome 5 &6, je devrais les recevoir demain

51VOO53SnvL._AC_SY780_.jpg (39.12 Kio) Vu 1003 fois

51+p4nQxAjL._AC_SY780_.jpg (40.3 Kio) Vu 1003 fois

[Patricia]

Pour l'instant je n'ai lu que l'ancienne traduction. Avec toutes les récentes nouvelles traductions de nombreux livres, ça fait plein de querelles
Et merci pour le lien ! En voici un sur un beau livre

tiens c'est Jacques Weber je crois qui a fait l'éloge de cette traduction que j'ai lu